1 00:00:43,700 --> 00:00:45,660 Mia nomo estas Alice. 2 00:00:45,820 --> 00:00:48,100 mi laboris por la Ombrela Korporacio 3 00:00:48,260 --> 00:00:52,300 la plej granda kaj plej potenca komerca ento en la mondo. 4 00:00:52,500 --> 00:00:53,780 Mi estis estro de sekureco 5 00:00:53,940 --> 00:00:58,380 ĉe sekreta altteknologia instalaĵo nomita La Abelujo 6 00:00:58,540 --> 00:01:02,620 giganta subtera laboratorio evoluanta eksperimenta 7 00:01:02,780 --> 00:01:04,460 virusarmilaro. 8 00:01:04,620 --> 00:01:05,980 Sed okazis incidento. 9 00:01:06,140 --> 00:01:09,780 La viruso eskapis kaj ĉiuj mortis. 10 00:01:10,860 --> 00:01:12,660 Problemo estis 11 00:01:12,820 --> 00:01:14,860 ili ne restis mortaj. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,180 La T-viruso revivigis iliajn korpojn. 13 00:01:22,420 --> 00:01:24,380 Sed mi pluvivis. Mi mem kaj unu alia 14 00:01:24,540 --> 00:01:26,260 ekologiisto nomita Matt. 15 00:01:26,980 --> 00:01:29,940 Kiam ni aperis, ni estis kaptita de Umbrella-sciencistoj. 16 00:01:30,100 --> 00:01:31,420 Matt kaj mi estis apartigitaj. 17 00:01:31,580 --> 00:01:34,060 Li mutacias. Mi volas lin en la Nemesis Programo. 18 00:01:34,460 --> 00:01:35,460 Matt! 19 00:01:38,700 --> 00:01:40,820 Prenu ŝin al la Raccoon City-instalaĵo 20 00:01:40,980 --> 00:01:42,660 kaj kunmeti la teamon. 21 00:01:42,820 --> 00:01:44,300 Ni remalfermas The Hive. 22 00:01:44,860 --> 00:01:46,820 Mi volas scii kio okazis tie malsupre. 23 00:01:47,860 --> 00:01:49,620 Ni pensis, ke ni farus postvivis la teruron. 24 00:01:53,620 --> 00:01:55,500 Sed ni eraris. 25 00:02:04,820 --> 00:02:07,980 Vi rigardas Raccoon 7. Nun la vetero, kun Terri Morales. 26 00:02:08,140 --> 00:02:11,380 Estas 6:10 a.m. Kaj jam la temperaturo atingis 27 00:02:11,540 --> 00:02:14,860 amasaj 92 gradoj kiel ĉi tio senprecedenca varmondo daŭras. 28 00:02:15,500 --> 00:02:19,500 Klaraj ĉieloj en Raccoon City kaj a malpeza venteto venanta de la okcidento. 29 00:02:19,660 --> 00:02:24,740 Kaj kiel speciala gratifiko nur por vi, ni havas polenkalkulon de 0. 7. 30 00:02:24,900 --> 00:02:26,980 Tio estas rekorda minimumo por ĉi tiu tempo de jaro. 31 00:02:27,140 --> 00:02:29,860 Bona novaĵo por ĉiuj vi fojnofebro kaj suferantoj de astmo. 32 00:02:30,340 --> 00:02:33,700 Entute, ŝajnas, ke ĝi estos alia bela tago. 33 00:02:33,860 --> 00:02:35,500 Restu kun ni. Post la paŭzo 34 00:02:35,660 --> 00:02:38,500 ni rigardos vian plej ŝatatan feriaj varmaj lokoj. 35 00:03:04,620 --> 00:03:06,700 Advance team, daŭrigu. 36 00:03:16,620 --> 00:03:18,020 Sinjoro. 37 00:03:22,580 --> 00:03:23,540 Sankta merdo. 38 00:04:03,220 --> 00:04:06,220 Pardonu nin, sinjorino. Okazis incidento. 39 00:04:25,300 --> 00:04:28,100 Pardonu nin, sinjoro. Okazis incidento. 40 00:04:29,180 --> 00:04:30,180 Kiom malbona estas? 41 00:04:30,340 --> 00:04:32,740 - Vi devas veni kun ni. - Mi devas preni mian filinon. 42 00:04:32,900 --> 00:04:34,940 - Ĝi estas prizorgita. - Kion vi faras? 43 00:04:35,100 --> 00:04:37,460 Vi ne komprenas. Ŝi estas forlasita al la lernejo. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,940 Ĉi tio estas U-Gamma 7, evakuado kompleta 45 00:05:21,100 --> 00:05:24,140 sed ni ĵus perdis kontakton kun Gamo 12. 46 00:05:54,820 --> 00:05:58,540 Unuo 12 petante tujan sekurkopion ĉe urbodomo. 47 00:05:58,700 --> 00:06:01,900 Ankoraŭ neniu klarigo por ĉi tiu ondo de neklarigitaj mortigoj 48 00:06:02,100 --> 00:06:04,260 tio balaas tra la urbo. 49 00:06:08,420 --> 00:06:10,660 Mortiga krima diboĉo sen fino. 50 00:06:10,820 --> 00:06:12,260 Rezervo, ni bezonas rezervan nun! 51 00:06:12,460 --> 00:06:15,460 Same kiel Valentine diris al ni 52 00:06:15,620 --> 00:06:19,140 Sendeĵora policistaro, tuj raportu por devo. 53 00:06:26,420 --> 00:06:28,620 Donu al ni manon ĉi tie, ĉi tiu ulo estas freneza! 54 00:06:37,380 --> 00:06:39,140 - Estas Valentine. - Tenu vian fajron. 55 00:06:39,300 --> 00:06:40,820 - Valentinkarto! - Ili estas infektitaj. 56 00:06:40,980 --> 00:06:43,180 Iu akiru ĉi tiun malbelan hundinon for de mi! 57 00:06:43,940 --> 00:06:45,580 mi diris al vi. Pafu al la kapo. 58 00:06:46,180 --> 00:06:47,820 Bonvolu, iu akiru ŝin. 59 00:06:50,260 --> 00:06:51,660 Ne! Ne pafu! Ne faru 60 00:06:52,740 --> 00:06:54,900 Mi forlasas la urbon. Mi proponas, ke vi faru la samon. 61 00:06:55,060 --> 00:06:56,460 Ĉiuj forlasas la urbon. 62 00:06:56,660 --> 00:06:59,140 Ni ricevis raportojn de Umbrella Corporation 63 00:06:59,300 --> 00:07:01,620 sendante armitajn gardistojn kaj trupportistoj. 64 00:08:28,500 --> 00:08:32,300 Movu en orda modo al sekurecaj kontrolpunktoj. 65 00:08:34,420 --> 00:08:37,580 La urbo estas tute enhavita sinjoro. Ĉu trupoj sigelis ĉiujn elirejojn. 66 00:08:37,780 --> 00:08:39,380 La sola eliro estas ĉi tiu ponto. 67 00:08:39,540 --> 00:08:42,420 Ĉiuj civitanoj devas trapasi medicina skanado. 68 00:08:42,580 --> 00:08:45,260 Sinjoro! Vi prefere rigardu ĉi tion. 69 00:08:45,460 --> 00:08:48,740 Familianoj devas trapasi sekurecaj kontrolpunktoj kune. 70 00:08:50,860 --> 00:08:55,020 Bonvolu procedi en orda maniero. Ne kuru. 71 00:08:58,580 --> 00:09:00,980 - Li estas pura. Lasu lin pasi. - Poste! 72 00:09:01,140 --> 00:09:03,340 Ne premu, mi petas. Konservu en linio. 73 00:09:04,540 --> 00:09:06,860 Ĉu ni povas ricevi kelkajn plifortikigoj ĉi tie malsupre? 74 00:09:07,940 --> 00:09:09,260 Chopper Delta, novaj mendoj. 75 00:09:09,420 --> 00:09:11,380 Sekvu rekte al Ravens Gate Bridge. 76 00:09:11,540 --> 00:09:13,100 Plifortikigoj urĝe bezonataj. 77 00:09:13,780 --> 00:09:15,300 Kopiu tion, bazo. Sur nia vojo. 78 00:09:38,940 --> 00:09:40,140 Akiru ĝin. 79 00:09:40,300 --> 00:09:42,620 Ne! Foriru! 80 00:09:42,780 --> 00:09:46,380 Foriru! Ne! Ĉesu! Foriru! 81 00:10:04,660 --> 00:10:06,380 Ne! Reiru! 82 00:10:07,860 --> 00:10:10,060 Civilulo en problemoj. Tria horo. Iru malsupren. 83 00:10:10,260 --> 00:10:11,780 Mi ne povas. Ni havas niajn ordonojn. 84 00:10:11,940 --> 00:10:14,100 Ne! Reiru! Ne! 85 00:10:14,260 --> 00:10:16,300 Ili mortigos ŝin! Prenu nin nun! 86 00:10:16,500 --> 00:10:18,220 Ŝi estas civilulo. Ni havas ordonojn. 87 00:10:22,580 --> 00:10:23,820 Fikaj ordonoj! 88 00:10:25,260 --> 00:10:26,540 Nikolao, ligu min. 89 00:10:27,300 --> 00:10:29,100 Reiru! Ne! 90 00:10:29,260 --> 00:10:31,540 Atendu! 91 00:10:44,660 --> 00:10:46,220 Nun! 92 00:10:51,820 --> 00:10:53,500 Prenu nin malsupren! Malsupren, nun! 93 00:11:00,780 --> 00:11:02,380 Hej. Hej, ĉu vi bone? 94 00:11:04,340 --> 00:11:06,900 Paŝu for de la rando. Venu al mi. 95 00:11:07,340 --> 00:11:09,780 - Ĉio estas en ordo. - Ne, ne estas. 96 00:11:11,500 --> 00:11:14,220 Mi vidis, kio okazas al vi unufoje vi estas mordita. 97 00:11:14,660 --> 00:11:18,020 - Ni povas helpi vin. - Ne eblas reveni. 98 00:11:18,180 --> 00:11:19,540 Ne! 99 00:11:34,540 --> 00:11:37,020 Movu! Peyton! 100 00:11:38,180 --> 00:11:40,940 - Pejton! - Valentinkarto. Hej, Valentine. 101 00:11:41,140 --> 00:11:43,180 - Movu! Policano! Movu! - Lasu ŝin trairi. 102 00:11:45,780 --> 00:11:48,060 Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie. Ni povus uzi la helpon. 103 00:11:52,020 --> 00:11:54,060 - Li havas malfortan koron. - Foriru de li! 104 00:11:54,580 --> 00:11:55,820 Ĉiuj, haltu malantaŭen! 105 00:11:56,780 --> 00:11:58,660 - Paĉjo! - Foriru de li! 106 00:11:58,820 --> 00:12:00,620 - Forigu ŝin de li! - Estas bone. 107 00:12:00,780 --> 00:12:02,780 - Forigu ŝin! - Estas bone. Venu. 108 00:12:04,260 --> 00:12:06,180 - Paĉjo! - Estas bone, mi kaptis vin. 109 00:12:09,780 --> 00:12:12,380 - Forigu lin! Forigu lin de mi! - Flankeniru! 110 00:12:12,580 --> 00:12:13,540 Reiru! 111 00:12:18,940 --> 00:12:21,620 Ĝi estas ĉi tie. Ĝi atingis la pordegon. 112 00:12:24,540 --> 00:12:27,820 Kial vi estas ĉi tie? Vi devus esti eliris dum vi havis la ŝancon. 113 00:12:28,220 --> 00:12:29,940 Ĉi tiuj estas niaj homoj, Jill. 114 00:12:32,500 --> 00:12:34,220 - Fermu ilin. - Sinjoro? 115 00:12:34,540 --> 00:12:35,700 Sigelu la pordegojn. 116 00:12:35,860 --> 00:12:38,020 - Niaj viroj ankoraŭ estas tie ekstere - Nur faru ĝin. 117 00:12:40,500 --> 00:12:42,540 Ho, mia Dio, ili fermas la pordegoj! 118 00:13:02,460 --> 00:13:05,900 Ĉi tio estas biodanĝera kvarantena areo. 119 00:13:06,100 --> 00:13:10,020 Pro risko de infekto, vi ne povas rajtu forlasi la urbon. 120 00:13:10,180 --> 00:13:11,980 Kio diable okazas ĉi tie? 121 00:13:12,140 --> 00:13:14,780 Ĉiuj taŭgaj mezuroj estas prenitaj. 122 00:13:14,940 --> 00:13:17,100 La situacio estas sub kontrolo. 123 00:13:17,300 --> 00:13:19,220 Bonvolu reveni al viaj hejmoj. 124 00:13:19,540 --> 00:13:21,060 Vi ne sukcesos kun ĉi tio! 125 00:13:25,260 --> 00:13:27,180 Lasu nin eliri! 126 00:13:32,300 --> 00:13:34,180 Vi havas kvin sekundojn turni sin 127 00:13:34,580 --> 00:13:35,980 kaj reiru al la urbo. 128 00:13:39,220 --> 00:13:40,620 Faru ĝin. 129 00:13:40,820 --> 00:13:45,260 Uzo de viva municio estis rajtigita. 130 00:13:45,820 --> 00:13:47,020 Kvin. 131 00:13:47,660 --> 00:13:50,180 - Ili ne povas pafi homojn! - Ili ne pafos. 132 00:13:50,460 --> 00:13:52,020 Tri. 133 00:13:52,180 --> 00:13:53,340 - Rehavigu ilin! - Du. 134 00:13:53,500 --> 00:13:55,660 - Movu! - Unu. 135 00:14:01,620 --> 00:14:03,060 Ĉiuj, forigu! 136 00:14:29,380 --> 00:14:32,500 Kilo kaj Romeo-taĉmentoj, rendevuo ĉe sektoro 01 137 00:14:32,660 --> 00:14:34,220 kaj sekura kontraux malamiko. 138 00:14:55,540 --> 00:14:57,860 - Granato! - Granato! 139 00:15:03,700 --> 00:15:06,700 Taĉmentoj tri ĝis sep estas en plena retiriĝo. 140 00:15:07,460 --> 00:15:11,100 Ne, sinjoro. Subpremaj mezuroj malsukcesis. Ni ne povas enhavi ĝin. 141 00:15:11,260 --> 00:15:14,420 La infekto disvastiĝas pli rapide ol iu ajn antaŭvidis. 142 00:15:14,980 --> 00:15:16,140 D-ro Ashford. 143 00:15:17,660 --> 00:15:20,420 - Ĉu vi ne devus esti sur la helikoptero? - Mi ne iros. 144 00:15:20,580 --> 00:15:24,260 Mi estis instrukciita akiri vin kaj la aliaj sciencistoj el la varma zono. 145 00:15:24,420 --> 00:15:26,740 Vi estas tro grava por Umbrella esti en risko. 146 00:15:26,900 --> 00:15:30,100 Mi ne foriros sen mia filino. 147 00:15:30,740 --> 00:15:33,620 Mi bedaŭras, vere. Sed la urbo estas sigelita. 148 00:15:33,780 --> 00:15:37,140 Ŝi eble postvivis la kraŝon, sed ni nenie povis trovi ŝin. 149 00:15:37,580 --> 00:15:40,260 Eĉ se ŝi ankoraŭ vivus, Mi ne povis ellasi ŝin. 150 00:15:40,980 --> 00:15:43,860 La risko de infekto estas tro granda. Vi devas kompreni. 151 00:15:45,140 --> 00:15:47,300 Vi faras tion, kion vi devas fari. 152 00:15:47,460 --> 00:15:48,740 Mi restas. 153 00:17:06,940 --> 00:17:09,380 Devas esti iu lasita viva. 154 00:17:09,740 --> 00:17:11,220 Venu. 155 00:18:06,580 --> 00:18:09,940 - Matt! - Prenu ŝin al la instalaĵo de Raccoon City. 156 00:18:10,460 --> 00:18:12,940 Mi volas ŝin en kvaranteno. Proksima observado. 157 00:18:18,100 --> 00:18:19,860 Preparu ŝin por malkovro. 158 00:18:25,860 --> 00:18:27,060 Pliigu la dozon. 159 00:18:28,340 --> 00:18:30,260 Nur faru ĝin. 160 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 Interne. 161 00:19:03,320 --> 00:19:05,160 Ni subkovriĝu. 162 00:19:39,820 --> 00:19:41,060 Vi devas eliri. 163 00:19:41,380 --> 00:19:43,460 Jen mia loko. Mi kaŝas min ĉi tie. 164 00:19:43,620 --> 00:19:46,220 - Ĝi estas sufiĉe granda por ni ĉiuj. - Ne diru al mi 165 00:19:46,380 --> 00:19:50,140 Bone, simple malvarmigu ĝin. Metu la pafilon malsupren. 166 00:19:52,740 --> 00:19:55,700 Metu la pafilon malsupren. 167 00:19:56,900 --> 00:19:59,180 Kaj, vi, trankvile. 168 00:20:32,340 --> 00:20:34,140 Same faras la Lavursurbo Policejo 169 00:20:34,420 --> 00:20:36,260 havas ajnan komenton pri kio tiuj aferoj estas? 170 00:20:36,420 --> 00:20:38,300 Kion vi havas tie? 171 00:20:38,501 --> 00:20:41,101 Mia Emmy. 172 00:20:41,202 --> 00:20:44,402 Tio estas, se iu el ni eltrovas ĝin. 173 00:22:00,880 --> 00:22:02,680 Ĉu vi estas en ordo? 174 00:22:12,360 --> 00:22:14,080 Kion vi faras? 175 00:22:15,080 --> 00:22:17,040 Kio estas malbona? 176 00:22:17,240 --> 00:22:19,600 Estas mia fratino. Ŝi ne fartas bone. 177 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 - Eble mi povas helpi. - Ne. 178 00:22:21,120 --> 00:22:23,080 For de mia vojo. 179 00:22:24,160 --> 00:22:25,800 Nur eliru. 180 00:22:32,320 --> 00:22:34,360 Ĉu vi nutras ŝin? Vi estas malsana. 181 00:22:36,760 --> 00:22:38,040 Nur lasu nin solaj. 182 00:22:40,240 --> 00:22:41,400 Ne! 183 00:22:46,880 --> 00:22:48,600 - Mi foriras de ĉi tie. - Hej. 184 00:22:49,280 --> 00:22:50,880 Hej! Hej, ne! 185 00:22:52,000 --> 00:22:54,800 Ho, mia Dio! 186 00:22:59,360 --> 00:23:01,000 Hej, helpu nin! Venu! 187 00:23:03,320 --> 00:23:05,040 Eniru ĝin tien! 188 00:23:16,080 --> 00:23:17,960 Kio diable estis tio? 189 00:23:27,560 --> 00:23:29,240 Tie! 190 00:23:33,760 --> 00:23:35,320 Jesuo. 191 00:23:35,520 --> 00:23:38,120 - Kio diable estas tiu afero? - Kion vi faras? 192 00:23:38,280 --> 00:23:40,000 Revenu ĉi tien. 193 00:25:42,600 --> 00:25:44,520 Peyton. 194 00:25:44,680 --> 00:25:46,520 Terri. 195 00:25:54,000 --> 00:25:55,560 Peyton. 196 00:25:59,560 --> 00:26:00,760 mi scias. 197 00:26:07,560 --> 00:26:09,320 Mi kalkulas tri el ili. 198 00:26:09,960 --> 00:26:12,120 Ili enfermigis nin. 199 00:26:12,280 --> 00:26:13,920 Kion ni faros? 200 00:26:15,780 --> 00:26:17,900 Ni iru. 201 00:26:37,180 --> 00:26:38,700 Jesuo. 202 00:26:38,860 --> 00:26:42,300 Ni bezonos pli da municio. Mi estas ekstere. 203 00:26:53,860 --> 00:26:56,180 Merdo. Mi estas ekstere. 204 00:27:15,300 --> 00:27:16,980 Movu. 205 00:28:25,160 --> 00:28:27,680 Kiu diable vi estas? 206 00:28:34,000 --> 00:28:35,440 GTA, fiulo! 207 00:28:37,200 --> 00:28:38,400 Ho, jes! 208 00:28:38,720 --> 00:28:40,480 Dek poentoj! 209 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Jurij. Ĉu vi bone? 210 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 Mordu ĉi tion. 211 00:29:42,400 --> 00:29:44,920 - Ĉu vi bone? - Jes. Jes. 212 00:30:03,280 --> 00:30:05,680 Tiru malantaŭen! 213 00:30:17,400 --> 00:30:18,560 Tiel. 214 00:30:21,880 --> 00:30:25,280 Ĉi tiu estas Olivera. Ni estis transkuritaj. Petu tujan helikisto-evakon. 215 00:31:18,560 --> 00:31:21,120 Ni devas trovi ie halti por momento. 216 00:31:21,320 --> 00:31:22,960 Mi pensas, ke tio ne estas bona ideo. 217 00:31:23,120 --> 00:31:24,720 Eble estas pli da tiuj 218 00:31:24,880 --> 00:31:25,840 aferojn. 219 00:31:26,000 --> 00:31:28,360 Se estus pli, ni jam estus vidintaj ilin. 220 00:31:28,520 --> 00:31:30,920 - Ĉu vi scias, kio ili estas? - Ili estas bio-armiloj 221 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 de Ombrelaj laboratorioj sub la urbo. 222 00:31:33,160 --> 00:31:35,680 Kiel vi scias tiom multe pri Ombrelo? 223 00:31:35,840 --> 00:31:37,440 Mi kutimis labori por ili. 224 00:31:38,240 --> 00:31:39,720 Damne ĝin. 225 00:31:40,160 --> 00:31:41,480 Tenu ĝin. 226 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 Kion vi pensas, ke vi faras? 227 00:31:44,280 --> 00:31:46,600 Li estas vundita. La infekto disvastiĝas. 228 00:31:46,760 --> 00:31:47,960 Mi fartas bone. 229 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 Vi devus prizorgi lin nun. 230 00:31:51,680 --> 00:31:53,200 Pli malfacile estos poste. 231 00:31:54,400 --> 00:31:56,760 Vi scias tion. 232 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Ne. 233 00:31:58,560 --> 00:32:00,160 Se temas pri tio 234 00:32:00,360 --> 00:32:02,840 Mi mem prizorgos ĝin. 235 00:32:07,720 --> 00:32:09,000 Kiel vi deziras. 236 00:32:10,680 --> 00:32:13,240 Ĝi estas nenio persona. Sed post unu horo, eble du 237 00:32:13,400 --> 00:32:14,880 vi estos morta. 238 00:32:15,360 --> 00:32:17,600 Kaj momentojn poste, vi fariĝos unu el ili. 239 00:32:18,240 --> 00:32:20,640 Vi endanĝerigos viajn amikojn, provu mortigi ilin 240 00:32:21,000 --> 00:32:23,080 verŝajne sukcesos. 241 00:32:25,160 --> 00:32:28,200 Mi bedaŭras. Ĝuste tiel estas. 242 00:32:36,560 --> 00:32:38,480 Helpu min! 243 00:33:26,120 --> 00:33:28,200 Estas tro multaj el ili. 244 00:33:28,360 --> 00:33:29,960 Ni foriru de ĉi tie. Tiel! 245 00:33:43,560 --> 00:33:47,520 Sinjoro, T-virusa infekto atingis kritikajn nivelojn. 246 00:33:50,240 --> 00:33:51,800 Ĉi tio estas perfekta ŝanco. 247 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Certigu ĉiujn datumfluojn estas registritaj. 248 00:33:55,360 --> 00:33:58,080 Aktivigu Nemesis Programon nun. 249 00:35:08,040 --> 00:35:10,720 - Hej! - Jen! Ni estas ĉi tie! 250 00:35:10,880 --> 00:35:12,840 - Hej! - Venu! Ni estas ĉi tie! 251 00:35:13,520 --> 00:35:17,880 - Kien ili iras? - Ili surteriĝas tie. Ni prenu Jurijon! 252 00:35:18,080 --> 00:35:22,360 - Venu, Jurij. Ni eliras. - Ni riparigos vin. Venu. 253 00:35:38,400 --> 00:35:41,160 Atendu, Jurij. Ni preskaŭ estas tie. 254 00:35:42,920 --> 00:35:45,480 Ne. Ne! Ne foriru! 255 00:35:45,640 --> 00:35:48,960 - Ĉi tie malsupre! Ni venas! - Ili faligis ion. 256 00:35:49,120 --> 00:35:50,760 Eble radio. Unu kiu funkcias. 257 00:35:50,920 --> 00:35:52,640 Prenu Jurij. 258 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Atendu, Jurij. 259 00:37:00,860 --> 00:37:02,860 Nikolao, demetu min. 260 00:37:03,660 --> 00:37:05,380 Bone, ripozu ĉi tie. 261 00:37:09,780 --> 00:37:11,220 Kio estas ĉi tio? 262 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 Ŝajnas armilujoj. 263 00:37:15,860 --> 00:37:19,420 Ni ne bezonas armilojn. Ni bezonas evakuadon! 264 00:37:19,580 --> 00:37:22,100 Ĉi tiuj ne estis destinitaj al ni. 265 00:37:24,900 --> 00:37:26,380 Jurij! 266 00:37:43,540 --> 00:37:45,340 Multe por ĉirkaŭiri. 267 00:38:04,380 --> 00:38:06,140 Ne pafu! 268 00:38:09,660 --> 00:38:11,060 Mi ricevis la potencon. 269 00:38:11,220 --> 00:38:14,380 Dankon! Ŝuldu unu al vi, viro. 270 00:38:18,020 --> 00:38:19,500 Fek! 271 00:38:19,660 --> 00:38:21,500 Eble mi estis pli sekura ekstere. 272 00:38:21,660 --> 00:38:24,220 Forigu ilin pafiloj el mia malbenita vizaĝo. 273 00:38:26,660 --> 00:38:28,340 Fiulo, mi petas. Rigardu 274 00:38:28,900 --> 00:38:30,980 mia feko estas kutimo. 275 00:38:41,500 --> 00:38:43,700 Kio diable estas tio? 276 00:38:55,260 --> 00:38:56,860 Fek! 277 00:39:05,460 --> 00:39:07,740 Vi malsupreniras, vi fiulo! 278 00:39:10,940 --> 00:39:12,420 Fiku. 279 00:39:20,620 --> 00:39:23,740 Deploji defendan formacion. Prenu lin malsupren. 280 00:39:26,580 --> 00:39:30,100 Vi fiuloj estas frenezaj. Rigardu tiun ulon, akiris raketlanĉilon. 281 00:39:31,300 --> 00:39:34,940 - Kion ni havas? - Deko da armitaj viroj. Bone organizita. 282 00:39:42,620 --> 00:39:45,420 - Mi miras, ke restas iu. - Ili estas S.T.A.R.S. 283 00:39:45,820 --> 00:39:49,380 Specialaj Taktikoj kaj Savtaĉmento. Ili estas la plej bonaj. 284 00:39:50,460 --> 00:39:51,620 Fajro! 285 00:40:03,940 --> 00:40:06,100 Reen! Revenu! 286 00:40:06,820 --> 00:40:11,060 - Ni vidu kiom bonaj ili vere estas. - Ŝanĝado de protokoloj. 287 00:40:29,340 --> 00:40:30,660 S.T.A.R.S. 288 00:40:37,340 --> 00:40:39,420 Ho, merdo. 289 00:40:46,140 --> 00:40:48,020 Respekto. 290 00:41:34,580 --> 00:41:36,900 Tiuj estis kelkaj sufiĉe glataj movoj reen tie. 291 00:41:37,060 --> 00:41:38,340 Mi estas bona 292 00:41:38,700 --> 00:41:40,420 sed mi ne estas tiel bona. 293 00:41:40,580 --> 00:41:43,620 - Vi devus esti dankema pro tio. - Kion vi volas diri? 294 00:41:46,300 --> 00:41:47,940 Ili faris ion al mi. 295 00:41:48,500 --> 00:41:50,780 Mi apenaŭ sentas min plu homa. 296 00:41:53,340 --> 00:41:56,900 Ni devus daŭre moviĝi. Antaŭ ol la sono altiras ion. 297 00:42:06,540 --> 00:42:08,460 Daŭre moviĝu. 298 00:42:20,540 --> 00:42:23,420 - Saluton? - Dio, mi pensis, ke vi neniam respondos. 299 00:42:23,780 --> 00:42:26,980 - Kiu estas ĉi tiu? - Mi povas elkonduki vin el la urbo. 300 00:42:27,540 --> 00:42:28,580 Vi ĉiuj kvar. 301 00:42:29,740 --> 00:42:32,100 Sed unue ni havas veni al aranĝo. 302 00:42:32,260 --> 00:42:34,140 Ĉu vi pretas fari interkonsenton? 303 00:42:34,740 --> 00:42:38,340 - Ĉu ni havas elekton? - Ne se vi volas vivi preter ĉi-nokte, ne. 304 00:42:39,940 --> 00:42:41,620 Lia nomo estas D-ro Ashford kaj li 305 00:42:41,780 --> 00:42:45,660 Kuras la genetikan kaj virusan esploron dividado de Umbrella Corporation. 306 00:42:45,860 --> 00:42:47,100 Kion li volas ĉe ni? 307 00:42:47,260 --> 00:42:49,580 Lia filino, Angela, estas kaptita en la urbo. 308 00:42:49,740 --> 00:42:52,420 Ombrelo estis forvaki ŝin, sed ŝi ne sukcesis. 309 00:42:52,580 --> 00:42:54,260 Ŝi kaŝas sin en sia lernejo. 310 00:42:54,420 --> 00:42:57,180 Ni trovas ŝin, li helpos nin eskapi la perimetro. 311 00:42:57,340 --> 00:42:58,500 Neniu fika interkonsento. 312 00:42:58,660 --> 00:43:01,540 Ni trovas la konstruaĵon kun la plej dikaj muroj kaj pordoj 313 00:43:01,700 --> 00:43:04,860 kaj ni barikadas enen. Sidu firme, atendu helpon. 314 00:43:05,020 --> 00:43:06,980 Ne estos helpo. 315 00:43:07,140 --> 00:43:09,820 Ombrelo scias ili ne povas enhavi la infekton. 316 00:43:09,980 --> 00:43:14,020 Do ĉe sunleviĝo ĉi-matene, Lavurso Urbo estos tute sanigita. 317 00:43:16,380 --> 00:43:18,220 Kion vi volas diri per "sanitigita"? 318 00:43:18,940 --> 00:43:20,740 Preciza taktika nuklea aparato. 319 00:43:20,900 --> 00:43:23,780 - Kia rendimento? - Kvin kilotunoj. 320 00:43:24,900 --> 00:43:25,940 - Fiku min. - Stulta. 321 00:43:26,100 --> 00:43:30,740 - Kion tio signifas? - Ĝi signifas, ke ĝi detruos la infekton 322 00:43:31,500 --> 00:43:33,460 kaj ĉiuj pruvoj pri ĝi. 323 00:43:34,620 --> 00:43:37,100 Estas abomenaĵo. Estas abomenaĵo! 324 00:43:37,260 --> 00:43:39,500 Nenia maniero ili farus foriru kun tio! 325 00:43:39,660 --> 00:43:42,220 - Estus ĉie en la fikaj novaĵoj! - Kaŝado. 326 00:43:42,380 --> 00:43:43,940 Kaŝado jam estas preta. 327 00:43:44,300 --> 00:43:46,820 Disfandiĝo ĉe la nuklea centralo. 328 00:43:46,980 --> 00:43:50,500 - Tragika akcidento. - Eĉ Ombrelo ne kapablas tion ĉi. 329 00:43:50,660 --> 00:43:52,220 Ne kapabla? 330 00:43:52,380 --> 00:43:54,660 Peyton, vi estis tie ĉe la ponto. 331 00:43:55,140 --> 00:43:58,580 Vi scias precize kiom for Ombrelo iros. 332 00:44:02,180 --> 00:44:04,140 Do, kion ni faras nun, ĉu? 333 00:44:05,340 --> 00:44:08,220 Mi pensas, ke ni devus esti for de ĉi tie per sunleviĝo. 334 00:44:13,980 --> 00:44:17,220 Kio se ne estas elirejo kaj li estas rigardante nin per ĉi tiuj fotiloj 335 00:44:17,380 --> 00:44:19,500 kiel ĉi tio estas ia de malsana ludo? 336 00:44:21,380 --> 00:44:23,300 - Kio ĝi estas? - Kio okazas? 337 00:44:23,460 --> 00:44:25,860 - Atendu. - Sunleviĝo ne atendos. 338 00:44:26,020 --> 00:44:27,460 Ne. 339 00:44:28,140 --> 00:44:31,060 - Estas io tie malsupre. - Kie? 340 00:44:32,500 --> 00:44:33,940 Tie. 341 00:44:34,100 --> 00:44:35,300 Mi vidas nenion. 342 00:44:35,460 --> 00:44:38,940 Tio ne ŝanĝas la fakton estas io tie malsupre. 343 00:44:39,100 --> 00:44:41,580 Mi malsaniĝas de ĉi tiu abomenaĵo! 344 00:44:41,740 --> 00:44:43,100 Peyton! 345 00:44:47,780 --> 00:44:49,020 Ne! 346 00:44:50,980 --> 00:44:53,540 Li troviĝas ankoraŭ du S.T.A.R.S. Membroj. 347 00:44:56,540 --> 00:44:58,060 Nemezo. 348 00:44:58,780 --> 00:45:01,300 Kuru. Nur iru! 349 00:45:09,220 --> 00:45:11,580 Ĉefa celo estas identigita. 350 00:45:11,740 --> 00:45:14,660 Sinjoroj, jen kio ni atendis. 351 00:45:16,540 --> 00:45:19,020 Konfirmu je 2:18 kaj 27 sekundoj. 352 00:45:19,180 --> 00:45:22,500 La Nemesis Programo nun estas plene aktivigita. 353 00:47:55,860 --> 00:47:58,620 Rigardu, mi estas Mi bedaŭras pri via amiko. 354 00:48:01,260 --> 00:48:04,700 Ni nur iru al la lernejo kaj trovu ĉi tiun infanon. 355 00:48:39,060 --> 00:48:40,500 Ĉi tiu mordo 356 00:48:40,660 --> 00:48:42,300 ĝi ne ĉesos sangi. 357 00:48:43,220 --> 00:48:45,980 - Kial ili ne vidis nin? - Kio? 358 00:48:46,420 --> 00:48:50,020 La helikisto. Ni estis ĝuste tie en la strato antaŭ la hospitalo. 359 00:48:50,180 --> 00:48:52,740 - Kiel ili povus ne vidi nin? - Ili vidis nin. 360 00:48:53,540 --> 00:48:55,260 Kion vi volas diri? 361 00:48:56,340 --> 00:48:58,500 Ni estas valoraĵoj, Nikolao. 362 00:48:58,660 --> 00:49:00,420 Elspezeblaj valoraĵoj. 363 00:49:02,540 --> 00:49:04,100 Kaj ni ĵus estis elspezitaj. 364 00:49:18,260 --> 00:49:19,420 Ĉesu! 365 00:49:20,140 --> 00:49:21,660 Mi ne estas unu el tiuj aferoj. 366 00:49:21,860 --> 00:49:25,980 Hej, ĉu vi memoras min? Rigardu, mi ne faris mordita aŭ io ajn. Rigardu. 367 00:49:27,980 --> 00:49:29,500 Grimpu surŝipe. 368 00:49:31,060 --> 00:49:33,380 Lloyd Jefferson Wade. 369 00:49:33,540 --> 00:49:36,620 Vi povas nomi min L.J. Konte de la neformala situacio. 370 00:50:21,300 --> 00:50:23,780 Ni devos disiĝi serĉi ĉi tiun lokon. 371 00:50:23,940 --> 00:50:27,900 Forgesu ĝin. Forgesu ĝin! Mi ne iros tie ekstere per mi mem. 372 00:50:28,060 --> 00:50:29,860 Mi povas iri kun vi. 373 00:50:30,020 --> 00:50:31,940 Vi, prenu la unuan etaĝon. 374 00:50:32,100 --> 00:50:34,340 Vi, prenu la duan. 375 00:50:34,500 --> 00:50:36,260 Mi prenos la kelon. 376 00:50:36,420 --> 00:50:39,500 - Mi neniam antaŭe pafis pafilon. - Estas nenio al ĝi. 377 00:50:39,820 --> 00:50:41,260 Provu bati ilin en la kapon. 378 00:52:17,760 --> 00:52:19,120 Mi vidas vin, patrino 379 00:52:19,920 --> 00:52:21,360 Ho, merdo! 380 00:52:25,360 --> 00:52:27,400 Do ĉu vi ankaŭ ricevis la vokon? 381 00:52:28,000 --> 00:52:30,000 - Kio? - Vi estas ĉi tie por la knabino? 382 00:52:30,160 --> 00:52:32,200 Ho, jes, jes. La knabino. 383 00:52:32,600 --> 00:52:35,560 D-ro Ashford ne diris, ke li faris interkonsenton kun iu alia. 384 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 Mi supozas, ke ni estas partneroj. 385 00:52:43,200 --> 00:52:44,680 Merdo. 386 00:53:10,360 --> 00:53:12,200 Angela? 387 00:53:14,080 --> 00:53:16,240 Estos bone. 388 00:53:17,000 --> 00:53:18,840 Ne necesas timi. 389 00:53:21,640 --> 00:53:23,240 Ni kondukos vin hejmen. 390 00:53:26,920 --> 00:53:28,560 Ho, mia Dio. 391 00:53:33,480 --> 00:53:35,080 Helpu min! 392 00:53:50,240 --> 00:53:51,800 Terri? 393 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Vi ne povas helpi ŝin. 394 00:54:13,200 --> 00:54:14,800 Ne nun. 395 00:54:16,360 --> 00:54:18,320 Mi vidis kion ili faras. 396 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 - Ĉu vi estas Anĝelo? - Jes. 397 00:54:21,680 --> 00:54:24,120 Ni devus rapidi antaŭ ol ili revenos. 398 00:54:26,040 --> 00:54:27,600 Tenu ĉi tion. 399 00:54:32,920 --> 00:54:34,600 Angela Ashford, ĉu? 400 00:54:34,960 --> 00:54:37,320 Tio estas sufiĉe plenkreska nomo por knabineto. 401 00:54:37,480 --> 00:54:39,320 Mi ne estas knabineto. 402 00:54:39,680 --> 00:54:41,160 Cetere 403 00:54:41,680 --> 00:54:44,920 ĉiuj miaj amikoj nomas min Angie. - Angie, ĉu? 404 00:54:45,840 --> 00:54:47,280 Mi ŝatas tion. 405 00:54:51,720 --> 00:54:53,160 Tiuj aferoj estas ĉi tie. 406 00:54:53,320 --> 00:54:56,080 Estas bone, karulo. Ili estas malrapidaj. Ni povas kuri ĉirkaŭ ili. 407 00:54:56,560 --> 00:54:58,080 Ne. 408 00:54:58,440 --> 00:55:00,080 Ne ili. 409 00:55:00,720 --> 00:55:02,480 Ili. 410 00:55:05,320 --> 00:55:06,960 Reiru. 411 00:55:32,480 --> 00:55:34,280 Restu. 412 00:55:34,800 --> 00:55:36,360 Mi pensis, ke vi eble bezonos manon. 413 00:55:36,560 --> 00:55:39,080 - Ĉu vi laboras por Umbrella? - Kutimis. 414 00:55:39,240 --> 00:55:45,360 Ĝis ili lasis nin por mortintoj en ĉi tiu loko. Nun mi konsideras min sendependa. 415 00:55:46,360 --> 00:55:50,040 serĝento Nicholai Genovev, je via servo. 416 00:55:52,040 --> 00:55:53,560 - Venu! - Atendu! Angie! 417 00:55:53,720 --> 00:55:55,920 Savu la knabinon! Mi havas ĉi tiun hundinon. 418 00:56:05,160 --> 00:56:06,120 Ho, merdo. 419 00:56:13,840 --> 00:56:16,080 De nun, restu tuj apud mi. 420 00:56:18,280 --> 00:56:19,800 Ĝi estas blokita. 421 00:56:21,240 --> 00:56:22,720 Kion ni faras nun? 422 00:56:34,960 --> 00:56:37,480 Atendu ĉi tie. Okuloj: 423 00:56:38,000 --> 00:56:39,480 Bone? 424 00:58:02,560 --> 00:58:04,160 Dankon. 425 00:58:04,560 --> 00:58:06,480 Vi du konas unu la alian? 426 00:58:08,840 --> 00:58:10,400 Ŝi estas infektita. 427 00:58:11,960 --> 00:58:13,680 Ŝi estas infektita sur masiva nivelo. 428 00:58:14,280 --> 00:58:17,360 - Kiel vi povas scii tion? - Ĉar ankaŭ ŝi estas. 429 00:58:17,520 --> 00:58:21,120 Ĉu vi estas infektita? Kiam estis ĉu vi diros al ni tion? 430 00:58:26,920 --> 00:58:29,000 - Lasu min vidi. - Ne. 431 00:58:33,080 --> 00:58:35,000 Vi scias, ke mi ne vundos vin. 432 00:58:36,080 --> 00:58:37,360 Lasu min vidi. 433 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Ĝi estas la antiviruso, la kuraco al la T-viruso. 434 00:59:00,920 --> 00:59:02,680 Estas kuraco? 435 00:59:02,840 --> 00:59:04,280 Kiel vi ricevis ĉi tion? 436 00:59:04,560 --> 00:59:07,760 Mia paĉjo. Mia paĉjo faris ĝin por mi. 437 00:59:07,920 --> 00:59:11,160 Li estas malsana. Kaj iam mi ankaŭ malsaniĝos. 438 00:59:11,440 --> 00:59:13,960 Li nur volis ĉesigi tion. 439 00:59:14,160 --> 00:59:15,800 Kiam mi estis malgranda 440 00:59:16,320 --> 00:59:17,800 Mi devis marŝi per lambastonoj. 441 00:59:17,960 --> 00:59:21,280 Ili diris, ke mi neniam pliboniĝos, nur pli malbona. 442 00:59:24,200 --> 00:59:26,160 Li trovis vojon por igi min pli forta. 443 00:59:26,320 --> 00:59:28,200 La T-viruso. 444 00:59:29,680 --> 00:59:31,880 Tiam ili prenis la inventon for de li. 445 00:59:32,040 --> 00:59:33,600 Foriru el mia domo! 446 00:59:41,360 --> 00:59:42,640 Li ne estas malbona viro. 447 00:59:43,120 --> 00:59:45,240 Li ne intencis pri io el ĉi tio. 448 00:59:46,480 --> 00:59:48,400 Estas bone. 449 00:59:56,680 --> 00:59:59,160 Ne pafu! Li estas mojosa. 450 00:59:59,320 --> 01:00:01,880 Li faris interkonsenton kun Dr. Doom, sama kiel vi. 451 01:00:05,040 --> 01:00:06,840 Kiom da vi estas tie? 452 01:00:07,000 --> 01:00:08,680 Kion vi volas diri? 453 01:00:12,400 --> 01:00:13,960 Nikolao. 454 01:00:18,040 --> 01:00:19,760 Kiam vi estis mordita? 455 01:00:20,080 --> 01:00:21,560 - Antaŭ tri horoj. - Kio la? 456 01:00:25,640 --> 01:00:27,400 Estas via bonŝanca tago. 457 01:00:30,320 --> 01:00:34,280 Devintus diri al mi, ke vi mordis. Mi pendas kun vi kaj aĉas. 458 01:00:37,720 --> 01:00:41,560 - Lasu min paroli kun mia filino. - Unue, vi diru al ni, kiel ni eliras. 459 01:00:42,800 --> 01:00:45,120 Estas helikoptero jam preta. 460 01:00:45,280 --> 01:00:47,920 Ĝi ekflugas en 47 minutoj. 461 01:00:48,080 --> 01:00:52,120 Ĝi estos la lasta transporto forveturanta Raccoon City antaŭ ol ili detonacias. 462 01:00:52,280 --> 01:00:54,960 Mi supozas, ke ĉi tiu helikoptero ne estas aranĝita nur por ni. 463 01:00:55,120 --> 01:00:58,200 Ne. Ĝi havas alian celon, sed ĝi estos malpeze gardata. 464 01:00:58,360 --> 01:01:02,160 - Kie estas la evakejo? - Ĉu mi nun povas paroli kun mia filino? 465 01:01:05,480 --> 01:01:08,760 - Paĉjo? - Hej, karulino. 466 01:01:08,920 --> 01:01:11,440 - Ĉu vi estas en ordo? - Kiam mi povas vidi vin? 467 01:01:11,600 --> 01:01:13,960 Baldaŭ. Ĉi tiuj homoj faros venigu vin vidi min. 468 01:01:14,120 --> 01:01:15,760 Mi vidos vin tre baldaŭ. 469 01:01:15,920 --> 01:01:17,480 Remetu la sinjorinon. 470 01:01:18,160 --> 01:01:19,800 Kien ni devas iri? 471 01:01:19,960 --> 01:01:22,000 La helikoptero estos ĉe la urbodomo. 472 01:01:22,160 --> 01:01:24,160 Mi proponas, ke vi rapidu. 473 01:01:31,760 --> 01:01:33,280 Komputiloj 474 01:01:33,720 --> 01:01:35,600 tiel nefidinda. 475 01:01:43,240 --> 01:01:44,680 Same kiel homoj. 476 01:01:50,800 --> 01:01:52,720 Ĉu vi vere pensis, ke mi ne scias? 477 01:02:04,400 --> 01:02:06,280 Do, per kio vi injektas min? 478 01:02:06,480 --> 01:02:08,120 La antiviruso. 479 01:02:10,440 --> 01:02:12,640 La T-viruso revivigas mortajn ĉelojn. 480 01:02:12,800 --> 01:02:15,720 Esence, revivigi la mortintojn. 481 01:02:15,880 --> 01:02:19,920 Aŭ en vivanta homo, ĝi povas kaŭzi nekontroleblan mutacion. 482 01:02:20,080 --> 01:02:24,360 Aŭ ĝi povas helpi ŝin marŝi denove, se la viruso estas tenita en kontrolo kun ĉi tio. 483 01:02:24,520 --> 01:02:26,720 - Angie estas infektita? - Jes. 484 01:02:26,880 --> 01:02:29,520 La ĉela kresko sufiĉas por regeneri ŝin 485 01:02:29,680 --> 01:02:31,720 sed ne sufiĉe por kaŭzi mutacion. 486 01:02:31,920 --> 01:02:34,240 Kaj ili infektis vin kun la T-viruso anka? 487 01:02:34,760 --> 01:02:36,400 Jes. 488 01:02:36,560 --> 01:02:39,160 Sed ne maltrankviliĝu. Mi ne estas kontaĝa. 489 01:02:42,000 --> 01:02:43,320 Jen. 490 01:02:44,400 --> 01:02:47,760 Surbendu la rakonton. Mi vidos, ke ĝi bone uzu. 491 01:02:49,960 --> 01:02:51,480 Mia nomo estas Alice. 492 01:02:51,920 --> 01:02:54,440 Mi laboris por la Ombrela Korporacio 493 01:02:54,640 --> 01:02:59,280 la plej granda kaj plej potenca komerca ento en la mondo. 494 01:02:59,440 --> 01:03:04,560 Mi estis estro de sekureco ĉe sekreto altteknologia instalaĵo nomita The Hive 495 01:03:04,720 --> 01:03:08,400 giganta subtera laboratorio evoluanta eksperimenta 496 01:03:08,560 --> 01:03:10,280 virusarmilaro. 497 01:03:38,040 --> 01:03:39,560 Ni iru. 498 01:05:38,640 --> 01:05:40,080 Vi maltrafis unu. 499 01:06:10,640 --> 01:06:12,160 Ni devas rapidi. 500 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 - Ni fartas bone. Ni havas tempon. - Ne! Ni devas rapidi. 501 01:06:17,720 --> 01:06:20,400 - Sankta merdo! Ni ŝtelas lian veturon! - Ekflugi. 502 01:06:22,120 --> 01:06:24,520 - Mi diris, foriru! - Kio estas la hasto? 503 01:06:27,040 --> 01:06:29,080 Ni atendis vin. 504 01:06:33,040 --> 01:06:35,600 - Sekura perimetro. - Ĉiuj sektoroj ŝlositaj. 505 01:06:43,800 --> 01:06:45,680 - Angie! - Paĉjo! 506 01:06:47,720 --> 01:06:50,280 - Mi sciis, ke vi ne forlasos min. - Ne. Neniam. 507 01:06:52,040 --> 01:06:54,320 Forĵetu primaran armilaron. 508 01:07:06,160 --> 01:07:11,320 Vi du montris tian promeson, sed ni devis vidi vin en agado. 509 01:07:11,480 --> 01:07:14,040 Kaj plej impona vi estis. 510 01:07:14,200 --> 01:07:15,920 Vi estas kiel frato kaj fratino. 511 01:07:16,080 --> 01:07:20,240 Pliigita rapideco, forto, lerteco, la samaj murdaj instinktoj. 512 01:07:20,800 --> 01:07:22,560 Paralelaj fadenoj de esplorado. 513 01:07:22,720 --> 01:07:26,640 Kaj nun Nun ni malkovros kiu estas supera. 514 01:07:29,160 --> 01:07:31,080 Batalu lin. 515 01:07:31,880 --> 01:07:33,680 Ne. 516 01:07:33,840 --> 01:07:36,080 Batalu lin, aŭ ili mortos. 517 01:07:37,760 --> 01:07:39,600 Kio igas vin pensi, ke mi zorgas? 518 01:07:44,600 --> 01:07:47,600 Paĉjo! Paĉjo, ne. 519 01:07:47,760 --> 01:07:49,680 Ne. 520 01:07:50,320 --> 01:07:52,760 Li estis valora valoraĵo al la korporacio. 521 01:07:52,920 --> 01:07:55,800 Mi eĉ ne zorgas pri ĉi tiuj homoj. 522 01:08:07,160 --> 01:08:08,560 Komencu. 523 01:10:39,480 --> 01:10:43,320 Li mutacias. Mi volas lin en la Nemesis Programo. 524 01:10:45,080 --> 01:10:46,480 Matt! 525 01:10:50,960 --> 01:10:52,880 Ĉela strukturo rompiĝas. 526 01:10:53,040 --> 01:10:55,760 T-viruso manifestiĝas en genetika mutacio. 527 01:10:59,480 --> 01:11:02,120 Ni vidas similajn ĉela regenerado. 528 01:11:05,240 --> 01:11:06,920 Mi bedaŭras. 529 01:11:07,440 --> 01:11:09,680 Ho, Matt. Mi tre bedaŭras. 530 01:11:13,680 --> 01:11:15,720 Finu lin. 531 01:11:16,320 --> 01:11:18,120 Mi diris, finu lin. 532 01:11:19,200 --> 01:11:20,760 Ne. 533 01:11:22,400 --> 01:11:23,560 Ne. 534 01:11:25,120 --> 01:11:28,000 Ĉu vi ne komprenas kiom grava vi estas por mi? 535 01:11:28,160 --> 01:11:30,280 Tiu estaĵo estas unu afero, sed vi 536 01:11:30,720 --> 01:11:33,840 iel vi kunligis kun la T-viruso sur ĉela nivelo. 537 01:11:34,400 --> 01:11:38,480 Vi adaptis ĝin, ŝanĝis ĝin. Vi fariĝis grandioza. 538 01:11:38,640 --> 01:11:40,880 - Mi fariĝis frenezulo. - Ne. 539 01:11:41,040 --> 01:11:44,680 Vi ne estas mutacio. Vi estas evoluo. 540 01:11:44,840 --> 01:11:48,760 Kun mia helpo, nur imagu kion vi povas atingi. 541 01:11:50,160 --> 01:11:52,120 Kio pri li? 542 01:11:54,400 --> 01:11:57,320 Evoluo havas siajn sakstratojn. 543 01:11:57,480 --> 01:12:00,720 Nun, fini ĉi tion. Eligu lin el sia mizero 544 01:12:01,360 --> 01:12:02,920 kaj venu kun mi. 545 01:12:05,200 --> 01:12:06,360 Ne. 546 01:12:08,880 --> 01:12:11,840 Vi estas tia seniluziiĝo por mi. 547 01:12:12,000 --> 01:12:13,480 Tiu tuta forto 548 01:12:13,680 --> 01:12:15,960 sed neniu volo uzi ĝin. 549 01:12:17,440 --> 01:12:18,960 Kia malŝparo. 550 01:12:28,600 --> 01:12:30,960 Preparu por ekflugo. 551 01:12:32,600 --> 01:12:36,040 Sanigo de Raccoon City komenci sur mia marko. 552 01:12:45,160 --> 01:12:46,600 Mortigu ŝin. 553 01:12:54,280 --> 01:12:55,440 Kion vi faras? 554 01:13:11,440 --> 01:13:12,680 Aeru nin. 555 01:13:21,240 --> 01:13:24,360 Ĉi tio estas Kain. Prioritata troŝarĝo. Komencu lanĉajn procedojn. 556 01:13:25,040 --> 01:13:28,040 Detonacio aro je T-minus 5 minutoj. 557 01:13:35,640 --> 01:13:36,680 Angie, malsupreniru! 558 01:13:44,080 --> 01:13:46,320 Kial ni ne ekflugis? 559 01:13:46,480 --> 01:13:49,200 Ĉar mi kutime veturas Cadillac. 560 01:14:08,240 --> 01:14:10,320 Kapitulacu, aŭ ni malfermas fajron. 561 01:14:38,000 --> 01:14:40,520 Faligu ĝin. 562 01:14:47,440 --> 01:14:48,560 Alicio! 563 01:14:54,800 --> 01:14:57,320 Delasu vian armilon kaj kapitulacu. 564 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 Ni eniru ĉi tiun aferon! 565 01:15:40,560 --> 01:15:42,200 Vi devas ellitiĝi. 566 01:15:48,720 --> 01:15:50,400 Matt 567 01:15:51,480 --> 01:15:54,720 Venu, ni devas iri. Ni devas iri. Venu. 568 01:15:58,360 --> 01:16:00,240 Venu. 569 01:16:09,240 --> 01:16:11,120 Leviĝu! 570 01:16:11,920 --> 01:16:14,760 Se vi atendas, ke mi petegos, mi ne faros. 571 01:16:17,080 --> 01:16:19,000 Atendu. 572 01:16:27,400 --> 01:16:29,680 Mortigi min ne korektos aferojn. 573 01:16:30,000 --> 01:16:31,560 Ne 574 01:16:31,720 --> 01:16:33,480 sed ĝi estas komenco. 575 01:17:41,680 --> 01:17:43,960 Ĉu vi estos en ordo? 576 01:18:17,040 --> 01:18:19,160 Tenu al io! 577 01:18:35,080 --> 01:18:36,880 Ni malsupreniras! 578 01:19:13,120 --> 01:19:15,720 U- Gamo 9 al bazo. Konfirmo. 579 01:19:15,920 --> 01:19:17,480 Ni lokalizis la kraŝlokon. 580 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 Venigu la medicinan teamon. 581 01:19:33,600 --> 01:19:35,240 Kio pri la aliaj? 582 01:19:35,440 --> 01:19:37,800 Neniuj aliaj korpoj trovitaj, sinjoro. 583 01:19:49,920 --> 01:19:53,240 Ni havas nekonfirmitajn raportojn de katastrofo ĉe Raccoon City. 584 01:19:53,400 --> 01:19:55,160 Ĉi tiuj ŝokaj bildoj ĵus en. 585 01:19:55,320 --> 01:19:58,320 Mistera plago aŭ virusa eksplodo furiozis 586 01:19:58,480 --> 01:20:01,680 Implikado de Umbrella Corporation en mortoj de senkulpaj civitanoj. 587 01:20:01,840 --> 01:20:06,040 Ĉi tiu bendo, laboro de iama Raccoon 7 anoncistino Terri Morales. 588 01:20:06,200 --> 01:20:08,560 Nova pruvo nun misfamigas pli fruajn raportojn 589 01:20:08,720 --> 01:20:12,040 - Nenio pli ol malsana ŝerco. - Falsa vidbendo tute misfamigita. 590 01:20:12,240 --> 01:20:13,720 Nenio pli ol granda trompo. 591 01:20:13,880 --> 01:20:15,680 Ludante je la tre reala tragedio 592 01:20:15,840 --> 01:20:18,160 kiu superfortis Raccoon City ĉi-semajne. 593 01:20:18,320 --> 01:20:21,320 La reaktoro ĉe la nuklea centralo iĝis kritika. 594 01:20:21,520 --> 01:20:25,920 La plej malbona atomkatastrofo ekde la Rusa Ĉernobil-okazaĵo en 1986. 595 01:20:26,080 --> 01:20:29,360 La ŝtata guberniestro persone dankis la Umbrella Corporation 596 01:20:29,520 --> 01:20:30,800 pro ilia rapida agado. 597 01:20:30,960 --> 01:20:34,520 La krimintoj de la trompo, Jill Valentine kaj Carlos Olivera 598 01:20:34,680 --> 01:20:37,480 nun serĉata por pridemandado de la polico. 599 01:20:54,640 --> 01:20:56,400 Alicio. 600 01:21:01,280 --> 01:21:04,120 Alicio, vekiĝu. 601 01:21:07,800 --> 01:21:09,800 Ĉu vi aŭdas min? 602 01:21:11,400 --> 01:21:14,080 Ĉu vi komprenas kion mi diras? 603 01:21:16,320 --> 01:21:17,920 Bone. 604 01:21:20,760 --> 01:21:22,960 Komencu la purigan procezon. 605 01:21:50,560 --> 01:21:52,200 Ŝia resaniĝo estas rimarkinda. 606 01:21:52,360 --> 01:21:54,760 Kaj ŝiaj potencoj, kaj fizika kaj mensa 607 01:21:54,920 --> 01:21:57,800 evoluas je geometria rapideco. 608 01:22:10,120 --> 01:22:11,840 Kie vi estas? 609 01:22:13,160 --> 01:22:14,480 Vi estas sekura. 610 01:22:14,640 --> 01:22:16,400 Venu. 611 01:22:18,720 --> 01:22:20,560 Jen ĝi. 612 01:22:20,720 --> 01:22:22,600 Jen ni estas. 613 01:22:33,800 --> 01:22:35,880 Ĉu vi scias kio estas tio? 614 01:22:37,160 --> 01:22:39,200 Ĝi estas plumo. 615 01:22:39,360 --> 01:22:40,720 Ĉu vi vidas? 616 01:22:41,680 --> 01:22:43,560 Vi provu. 617 01:22:45,640 --> 01:22:47,440 Jen ĝi. 618 01:22:48,080 --> 01:22:49,960 Plumo. 619 01:22:55,120 --> 01:22:57,120 Rigardu min. 620 01:22:59,080 --> 01:23:01,600 Ĉu vi povas memori ion? 621 01:23:04,720 --> 01:23:06,640 Ĉu vi memoras vian nomon? 622 01:23:08,120 --> 01:23:09,320 Mia nomo? 623 01:23:09,520 --> 01:23:10,960 Mia nomo. 624 01:23:14,440 --> 01:23:17,960 Mi volas ŝin sub 24-hora observado. 625 01:23:18,440 --> 01:23:19,880 Kompleta aro de sangolaboro. 626 01:23:20,080 --> 01:23:23,280 Kemia kaj elektrolita analizo ĝis la fino de la tago. 627 01:23:24,400 --> 01:23:25,840 Mia nomo. 628 01:23:27,320 --> 01:23:28,520 - Mia nomo. - Sinjoro. 629 01:23:28,680 --> 01:23:30,600 Altnivela refleksotestado estas prioritato. 630 01:23:30,760 --> 01:23:31,720 Mia nomo. 631 01:23:32,840 --> 01:23:34,640 - Monitori elektrajn impulsojn - Sinjoro. 632 01:23:36,880 --> 01:23:38,120 Sinjoro! 633 01:23:40,400 --> 01:23:41,520 Kio ĝi estas? 634 01:23:45,520 --> 01:23:47,560 Mia nomo 635 01:23:48,600 --> 01:23:50,480 estas Alico. 636 01:23:53,520 --> 01:23:55,760 Kaj mi memoras ĉion. 637 01:24:25,280 --> 01:24:27,600 Ĉi tio estas centra. Petu tujan sekurkopion. 638 01:24:27,760 --> 01:24:29,680 Maksimuma respondo. 639 01:25:07,680 --> 01:25:10,120 Dankon, sinjoroj. Ni transprenos de ĉi tie. 640 01:25:10,320 --> 01:25:14,480 - Sur kies aŭtoritato? - Klasigita. Nivelo ses rajtigo. 641 01:25:16,720 --> 01:25:18,360 Pardonu, sinjoro. 642 01:26:13,080 --> 01:26:14,920 Lasu ilin iri. 643 01:26:17,920 --> 01:26:20,480 Bone havi vin reen. 644 01:26:22,120 --> 01:26:23,560 Ĉu vi estas en ordo? 645 01:26:24,160 --> 01:26:26,040 Programo Alice aktivigita. 646 01:26:31,440 --> 01:26:32,920 Kion ili faris al vi? 647 01:28:48,400 --> 01:28:50,680 Ĉi tio estas produkto de la Ombrela Korporacio. 648 01:28:50,840 --> 01:28:53,280 Nia komerco estas la vivo mem. 649 01:28:53,440 --> 01:28:56,160 Iuj kromefikoj povas okazi.